Fun课后

　　99%胖子和吃货都看了

　　虽然你没房没车没对象

　　但你至少还有一身肉啊！

　　和男性朋友S吃串时闲聊

　　说起他在某社交软件认识的美国姑娘Q小姐

　　他和Q小姐约在一家看上去很classy的川菜馆

　　打扮精致的Q小姐一落座，S那俩小眼睛都亮了

　　

　　谁知Q小姐刚翻弄了会菜单

　　突然像看外星人一样盯着S

　　她指着菜单，眼神惊恐又诧异九游娱乐jiuyou独特游戏体验的创新平台！九游体育app以创新为核心汇聚了市面上最具独特性的游戏种类，为您打造独一无二的游戏王国。无论您是寻找真人娱乐、抢庄牛牛、龙虎斗，还是追求挑战的棋牌游戏app，九游都能满足您的游戏需求。更有经典老虎机游戏、刮刮乐、捕鱼等游戏等待您的探索和挑战，乐趣无限尽在九游娱乐！

　　“What the hell is this? You make me sick!”

　　说完提包走人，动作一气呵成

　　独留S一人，和那围观的众人

　　“店内外充满了快活的空气。”

　　直到S看到菜单上赫然写着：

　　Husband and wife lung slice...

　　

　　真的，老板，你这个翻译我给你打82分

　　剩下18分我以666的形式送给你

　　我也不是第一次遇到这样 International 的饭店了...

　　接下来盘点一下那些具有“中国特色”的菜名翻译吧！

　　

　　童子鸡：Chicken without sex

　　

　　我和它不一样，真的

　　参考翻译：Spring chicken

　　

　　私房香之驴：Our sweet ass

　　这翻译倒像是用ass在思考

　　参考翻译：private home cuisine of donkey meat

　　

　　德国咸猪手：Germany sexual harassment

　　

　　德国人已经报警了

　　建议翻译：German-style salted pigs' feet

　　

　　野山椒牛肉：You and your family

　　

　　这是要吃了我一户口本嘛？

　　建议翻译：stir-fried beef with rod chili

　　

　　四喜烤夫：Sixi roasted husband

　　

　　婚姻真是男人的坟墓

　　建议翻译：marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

　　

　　接下来有彦祖为大家奉上最独家的菜肴命名

　　→黄金法则←

　　主料（名称/形状）+ with + 配料如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet

　　主料 + with/in + 汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce

　　做法（动词过去式）+主料（名称/形状）如：火爆腰花 Sautéed Pig's Kidney

　　做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+ 配料如：地瓜烧肉——Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes

　　做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁如：京酱肉丝——Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

　　形状/口感 + 主料如：脆皮鸡——Crispy Chicken

　　做法（动词过去式）+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊——Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley

　　人名（地名）+主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)

　　做法（动词过去式）+主辅料+人名/地名+Style如：北京炒肝——Stewed Liver, Beijing Style

　　

　　炒 stir-fried                     炖 braised                        焖 stewed

　　  鱼香 with fish flavor         红烧 in brown sauce           糟溜 in rice wine

　　然后是一些中国的经典菜肴名

　　大家可以拿小本本记下来

　　川菜 Sichuan Cuisine

　　火锅 Hot Pot

　　麻辣烫 Spicy Hot Pot

　　刀削面 Daoxiao Noodles

　　馄饨 Huntun或Wonton

　　拉面 Lamian Noodles

　　米线 Rice Noodles

　　豆腐 Doufu或Bean Curd

　　白酒 Liquor and Spirits

　　米酒 Rice Wine

　　黄酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

　　砂锅 Casseroles

　　烧烤 Grill（在平底锅里烤）；Barbecue（直接在火上烤）

　　药膳 Tonic Diet / Herbal Cuisine

　　熟食  Delicatessen（简作Deli）/ Cooked food

　　风味小吃 Local Snacks或Local Delicacies

　　招牌菜 Specialty Dish或Signature Dish

　　

　　中国特有的食品的名称，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，可以用汉语拼音拼写。

　　

　　当然，国家保护动物是千万不能吃的！

　　没有买卖就没有杀害

　　穿山甲 pangolin丨中华鲟 Chinese sturgeon

　　   熊掌  bears paw丨丹顶鹤 Red-crowned Crane

　　 西藏野驴 kiang丨藏羚羊 Tibetan antelopes

　　那么问题来了：

　　蒸羊羔蒸熊掌蒸鹿尾儿

　　烧花鸭烧雏鸡儿烧子鹅

　　怎么翻译成英文？

　　

　　大家有没有遇见过这类奇葩的翻译呢

　　或是特别有趣的特色菜翻译要分享给我们的

　　各位观众姥爷们